1
00:01:01,640 --> 00:01:03,756
Concentrado!

2
00:01:06,120 --> 00:01:08,611
Dani, mão primeiro!

3
00:01:38,000 --> 00:01:40,787
Pai. Pai.

4
00:01:41,520 --> 00:01:43,806
Pai! Sim,?

5
00:01:43,920 --> 00:01:45,740
Eikka diz que você
às vezes enviado

6
00:01:45,800 --> 00:01:47,791
pessoas inocentes para a prisão

7
00:01:47,880 --> 00:01:49,996
e arruinaram suas vidas.

8
00:01:50,120 --> 00:01:53,317
Se algum dia eles saírem
eles vão te encontrar e te matar.

9
00:01:53,400 --> 00:01:56,221
Ele deve ter
assistia muito TV.

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,288
O trabalho do papai é
ver aquele inocente

11
00:01:59,360 --> 00:02:01,521
as pessoas não vão para a prisão.

12
00:02:01,640 --> 00:02:04,950
Há muitos de nós
tomando as decisões.

13
00:02:05,240 --> 00:02:09,336
Você tem 100% de certeza?
- Sim.

14
00:02:10,440 --> 00:02:12,886
Você ainda arrasta o pé esquerdo.

15
00:02:14,560 --> 00:02:17,461
Na primavera ele não vai aceitar
outro ponto fora de você.

16
00:02:17,560 --> 00:02:21,030
É verdade, porque parei com essa palhaçada.
- Que palhaçada?

17
00:02:21,120 --> 00:02:23,566
Não comece.

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,925
Somente por...
- Sacrificar algo...

19
00:02:29,040 --> 00:02:32,760
Você pode ficar tão bom
em outra coisa que importa.

20
00:02:32,840 --> 00:02:35,809
Se você nunca perder

21
00:02:35,840 --> 00:02:38,923
a vitória não terá um sabor tão doce.
- Sim.

22
00:02:39,040 --> 00:02:42,555
Se você ceder a ceder
logo isso é tudo que você pode fazer.

23
00:02:42,640 --> 00:02:44,562
Você está começando
soar como

24
00:02:44,640 --> 00:02:46,688
seu pai quando
ele ainda falou.

25
00:02:47,040 --> 00:02:49,611
Milo, vá para a cama.

26
00:02:50,520 --> 00:02:54,206
A decisão é sua.
- Sim.

27
00:02:55,040 --> 00:02:56,689
Eu vou te apoiar seja o que for

28
00:02:56,760 --> 00:02:58,591
você decide.
- Relaxe, eu disse que sim.

29
00:02:58,680 --> 00:03:01,877
Posso ficar com a espada da Dani
se ele desistir?

30
00:03:01,960 --> 00:03:06,056
Acabamos de comprar o seu para você.
- O seu tem um cabo mais fino.

31
00:03:10,400 --> 00:03:13,915
Dani vai desistir?
- Diga boa noite para mamãe.

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,966
Boa noite.
- Um beijo.

33
00:03:46,600 --> 00:03:48,716
Boa noite.

34
00:03:58,560 --> 00:04:00,790
Acho que seria ridículo

35
00:04:00,840 --> 00:04:03,195
fazer esse curso'?
- Sim.

36
00:04:03,800 --> 00:04:07,896
Que curso'?
- Curso de salsa.

37
00:04:09,200 --> 00:04:11,486
Claro que sim.

38
00:04:13,200 --> 00:04:15,725
Será apenas para médicos?

39
00:04:16,680 --> 00:04:19,626
Algumas enfermeiras podem comparecer.

40
00:04:19,960 --> 00:04:22,827
- E aquele de cabeça encaracolada?
- Staffan.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,677
Staffan estará lá?

42
00:04:24,760 --> 00:04:28,856
Você dança sozinho lá.
- Sozinho?

43
00:05:11,000 --> 00:05:13,525
Mamãe está morta.

44
00:05:16,120 --> 00:05:18,168
OK.

45
00:05:30,680 --> 00:05:34,776
Quem está morto?
- Ninguém.

46
00:05:56,240 --> 00:05:59,789
Seu endereço na Dinamarca'?
- Neste momento nenhum.

47
00:06:02,880 --> 00:06:06,805
Não... endereço'?
- Moro na casa de um amigo.

48
00:06:12,840 --> 00:06:16,355
E o falecido viveu...
- Na casa de um amigo também.

49
00:06:18,040 --> 00:06:22,136
Qualquer parente próximo que pudesse
dividir os custos do funeral'?

50
00:06:22,960 --> 00:06:25,008
Ninguém'?

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,116
O ex-homem dela?

52
00:06:32,080 --> 00:06:34,651
Nome do ex-homem?

53
00:06:36,200 --> 00:06:39,476
Mikael Lindgren.

54
00:06:43,400 --> 00:06:44,367
Porra!

55
00:06:44,480 --> 00:06:47,586
- O que'? Não freie direito
depois que você começar a se mover.

56
00:06:47,680 --> 00:06:50,786
Mover-se é a ideia geral.
- Não consigo me concentrar.

57
00:06:50,880 --> 00:06:53,405
Verifique os espelhos.

58
00:06:53,560 --> 00:06:57,656
Bom. Segunda marcha.

59
00:06:58,480 --> 00:07:02,576
Bom. Use a roda, por favor.

60
00:07:09,680 --> 00:07:12,820
Não consigo me concentrar, porra!

61
00:07:13,280 --> 00:07:15,987
Por causa da sua mãe?

62
00:07:17,920 --> 00:07:22,016
Acho que entendo, em teoria.
- O que eu digo a ela?

63
00:07:26,720 --> 00:07:29,746
Para Tilda. Sua filha.

64
00:07:30,840 --> 00:07:34,936
Apresente suas condolências.
- Não, de você.

65
00:07:52,160 --> 00:07:56,256
Um hotel'?
- Sim. Se você não se importa.

66
00:07:57,160 --> 00:08:01,256
Pode ser a coisa correta,
nesta situação.

67
00:08:01,840 --> 00:08:04,331
Uma noite.
- Sim.

68
00:08:06,560 --> 00:08:08,926
Claro, se...

69
00:08:09,080 --> 00:08:13,176
Pode ser muito bom, para variar.
- Não se você não quiser.

70
00:08:15,560 --> 00:08:17,608
Nós iremos.

71
00:08:19,000 --> 00:08:23,096
Tenho certeza que ela voltará amanhã.
As coisas voltam ao normal.

72
00:08:24,080 --> 00:08:26,810
Não a afaste.

73
00:08:30,680 --> 00:08:34,525
Avise-me quando puder voltar para casa.
- Por favor, não.

74
00:09:33,680 --> 00:09:37,776
A vida e a morte são uma só
como um rio e o mar são um.

75
00:09:37,960 --> 00:09:41,236
Em boa lembrança,
Mikael, Laura e Milo.

76
00:10:25,600 --> 00:10:27,932
Quem é esse?

77
00:10:28,400 --> 00:10:30,448
É você.

78
00:10:35,280 --> 00:10:37,328
Este'?

79
00:10:37,880 --> 00:10:39,928
Esse é você também.

80
00:10:45,440 --> 00:10:48,580
Talvez Maria tenha levado
Fotos do bebê de Tilda com ela.

81
00:10:48,680 --> 00:10:52,605
Não tínhamos fotos.
De mim quando eu era pequeno.

82
00:10:53,000 --> 00:10:57,096
Eu vejo. Bem, nós os pegamos.

83
00:10:58,600 --> 00:11:02,445
Acho que eles se perderam
quando você se mudou.

84
00:11:02,520 --> 00:11:06,240
Sua mãe não era exatamente
uma pessoa organizada.

85
00:11:06,320 --> 00:11:08,891
Deve tê-los vendido.

86
00:11:12,880 --> 00:11:16,964
Este'?
- Bem, isso é...

87
00:11:17,520 --> 00:11:21,035
Não, é você também.
Espere um momento...

88
00:11:21,120 --> 00:11:23,862
É você. Esse casaco.

89
00:11:34,040 --> 00:11:38,136
Você tinha algum plano?
Um vôo de volta... - Não.

90
00:11:38,800 --> 00:11:40,848
Bom.

91
00:11:41,680 --> 00:11:44,990
Fique o tempo que quiser.

92
00:11:45,440 --> 00:11:49,536
Até você sair.
- Ótimo. Obrigado.

93
00:12:04,160 --> 00:12:07,186
Legal.
- Sim.

94
00:12:36,640 --> 00:12:39,052
Dois deles, então.

95
00:12:39,160 --> 00:12:42,755
E um pouco de chá
e um chocolate quente.

96
00:12:43,680 --> 00:12:47,446
Vejo que você oferece shiatzu,
você tem tempo para esta noite?

97
00:12:47,520 --> 00:12:51,206
Eu não quero isso.
- É para mim.

98
00:13:07,040 --> 00:13:09,486
O que'?

99
00:13:10,720 --> 00:13:14,816
Mamãe se parecia com você?
- Sim.

100
00:13:26,120 --> 00:13:28,611
Esse é o seu avô.

101
00:13:30,480 --> 00:13:32,528
Oi!

102
00:13:33,840 --> 00:13:35,888
Ele é surdo?
- Não.

103
00:13:36,360 --> 00:13:38,806
Ele pode ver?
- Sim.

104
00:13:38,920 --> 00:13:42,845
Ele está morando aqui?
- Sim, mas ele tem a enfermeira.

105
00:13:44,200 --> 00:13:46,395
OK.

106
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Oi!

107
00:13:53,000 --> 00:13:55,525
Erik, irmão de Jaar.

108
00:13:55,800 --> 00:13:58,314
Seus padrinhos Jaakko e Seija.

109
00:13:58,360 --> 00:14:00,999
Minha irmã Anna, você nunca a conheceu.

110
00:14:01,120 --> 00:14:04,260
E Laura, ela esteve lá -

111
00:14:04,360 --> 00:14:07,147
desde manhã
acertando as coisas com Kari.

112
00:14:07,240 --> 00:14:09,606
Pessoas legais e agradáveis que

113
00:14:09,680 --> 00:14:12,171
é claro que estamos morrendo de vontade de conhecê-lo.

114
00:14:15,880 --> 00:14:19,976
Eu quero que você saiba
você tem uma família -

115
00:14:20,680 --> 00:14:23,626
se você sentir que precisa de um.

116
00:14:29,520 --> 00:14:33,616
Importa-se se eu fumar?
- Na verdade, sim.

117
00:14:36,040 --> 00:14:38,088
Queijo!

118
00:14:47,760 --> 00:14:51,275
Todo mundo perseguiu sua mãe.
Todos.

119
00:14:51,360 --> 00:14:53,328
Independentemente do sexo.

120
00:14:53,400 --> 00:14:57,496
Nunca entendi isso.
- Simplesmente ridículo.

121
00:14:58,520 --> 00:15:02,616
E ela não aceitou ninguém.
Eu nem tentei.

122
00:15:03,320 --> 00:15:06,710
Bem, eu era um pouco mais velho, casado...

123
00:15:06,920 --> 00:15:11,016
Isso nunca incomodou os outros.
- O que'? Não é verdade!

124
00:15:11,600 --> 00:15:13,363
O que diabos?

125
00:15:13,440 --> 00:15:15,874
Lembre-se que a testemunha sofre

126
00:15:15,920 --> 00:15:18,480
de Alzheimer avançado.

127
00:15:21,560 --> 00:15:25,656
E sua mãe
escolhi esse cara sério.

128
00:15:26,280 --> 00:15:30,376
Não conseguíamos entender.
Um casal perfeito.

129
00:15:32,160 --> 00:15:33,843
Seu pai estava tão apaixonado

130
00:15:33,920 --> 00:15:36,070
ele tinha feito qualquer coisa
para sua mãe.

131
00:15:36,160 --> 00:15:38,082
Mas não o fez.

132
00:15:38,320 --> 00:15:41,790
O que você quer dizer'?
- Bem, você se divorciou.

133
00:15:42,040 --> 00:15:46,136
Ela me largou. Ou nós.
Não importava muito o que eu fizesse.

134
00:15:47,320 --> 00:15:50,027
Não seja tão piedoso.

135
00:15:55,840 --> 00:15:58,661
Bem...
- Foi isso que aconteceu?

136
00:16:00,880 --> 00:16:03,781
Ela só ouviu
a versão de sua mãe.

137
00:16:03,880 --> 00:16:06,781
Todos nós sabemos
quem é o culpado aí.

138
00:16:09,520 --> 00:16:13,616
Certo! O prato principal chega!

139
00:16:18,680 --> 00:16:22,150
Veados e vegetais,
temperado com ervas!

140
00:16:22,240 --> 00:16:25,960
A professora ao lado
atirou neste cervo.

141
00:16:26,760 --> 00:16:29,251
Bom apetite!
- Obrigado.

142
00:16:29,360 --> 00:16:31,885
Cheira maravilhoso.

143
00:16:36,760 --> 00:16:40,526
Aquele guitarrista
estava envolvido.

144
00:16:42,320 --> 00:16:46,416
O grupo era bastante popular.
Qual era o nome dele...

145
00:16:47,160 --> 00:16:51,256
O quê?
- Filhos da puta.

146
00:16:53,160 --> 00:16:56,880
Bem. Ele era muito talentoso...

147
00:16:57,360 --> 00:17:00,636
Apesar do abuso de drogas.

148
00:17:00,720 --> 00:17:03,917
Quero dizer, da sua mãe...
bem... pouco...

149
00:17:04,000 --> 00:17:07,231
Caso.
- Acho que você pode chamar assim.

150
00:17:07,320 --> 00:17:11,165
E que você poderia
nunca a perdoe.

151
00:17:15,760 --> 00:17:18,661
E você Dani,
ainda vou estudar Direito'?

152
00:17:18,760 --> 00:17:20,705
Dani tinha dois meses quando sua mãe

153
00:17:20,760 --> 00:17:22,830
desapareceu por três semanas.

154
00:17:22,960 --> 00:17:26,100
Sua licença maternidade.
E ela não estava sozinha!

155
00:17:26,200 --> 00:17:30,000
Para se apaixonar por isso
viciado em músico -

156
00:17:30,080 --> 00:17:33,060
que eu poderia perdoá-la.

157
00:17:34,200 --> 00:17:38,250
Mas eu não aguentava isso
ela não se importava com seus filhos.

158
00:17:38,320 --> 00:17:42,416
Ela nos enviou um cartão postal
manchado com vinho tinto.

159
00:17:44,120 --> 00:17:47,226
"Saudações de primavera
da ensolarada França."

160
00:17:47,320 --> 00:17:51,416
Ela voltou, eu a perdoei
e pensei que talvez...

161
00:17:52,080 --> 00:17:55,106
Fiquei três noites e saí novamente.
Disse que ela não conseguia respirar.

162
00:17:55,200 --> 00:17:58,397
Cale a boca.

163
00:18:05,520 --> 00:18:09,616
Ela sofria de depressão grave
depois que Dani nasceu.

164
00:18:10,200 --> 00:18:13,670
Há uma explicação médica -

165
00:18:13,760 --> 00:18:17,856
para qualquer monstruosidade!
Você não precisa aceitar tudo!

166
00:18:18,680 --> 00:18:22,776
Se a mãe era viciada, como você
ousa me mandar embora com ela'?

167
00:18:23,800 --> 00:18:26,052
Você também estava deprimido?

168
00:18:26,160 --> 00:18:30,256
Talvez ele tenha pensado
isso salvaria sua mãe.

169
00:18:30,640 --> 00:18:34,155
Se você ficasse com ela.
Uma decisão difícil.

170
00:18:34,240 --> 00:18:38,336
Com o relacionamento dela com Dani então...
- Ela era uma pessoa doente e louca.

171
00:18:39,280 --> 00:18:42,636
Obrigado, foi muito bom.

172
00:18:46,000 --> 00:18:48,651
Ela odiava Dani.

173
00:18:51,040 --> 00:18:55,136
Não há necessidade de diagnosticar isso.

174
00:18:58,160 --> 00:19:02,210
Eu tomei cuidado e
criou Dani desde o primeiro dia.

175
00:19:02,360 --> 00:19:05,557
Ah, pai.
Estamos fazendo uma bagunça aqui.

176
00:19:05,640 --> 00:19:07,722
Laura!

177
00:19:13,880 --> 00:19:16,940
Essas coisas acontecem.
- Certo.

178
00:19:20,680 --> 00:19:24,446
Agradecemos agora.
Boa noite! - Boa noite!

179
00:19:30,800 --> 00:19:34,520
Tão surpreendente, a vida é.

180
00:19:35,800 --> 00:19:38,507
Aí está você sentado.

181
00:19:40,360 --> 00:19:42,726
Como se nada tivesse acontecido.

182
00:20:21,440 --> 00:20:24,466
Foda-se, que bagunça.

183
00:20:24,560 --> 00:20:28,246
Tenho vergonha desses idiotas.

184
00:20:29,560 --> 00:20:32,085
Não importa eles.

185
00:20:34,480 --> 00:20:37,005
Venha aqui.

186
00:21:50,600 --> 00:21:54,115
Quanto tempo durou?
- Bastante.

187
00:21:54,200 --> 00:21:58,296
Mas Dani não fez nada?
- Eu não assisti dessa maneira.

188
00:22:00,400 --> 00:22:03,710
Mas a mão estava lá.
- De quem é a mão e onde?

189
00:22:03,800 --> 00:22:06,621
Sua mão ruim
na coxa da sua filha

190
00:22:06,720 --> 00:22:09,006
e do outro jeito
redondo e eles

191
00:22:09,040 --> 00:22:11,452
parecia gostar muito.
- Eu vejo.

192
00:22:14,520 --> 00:22:18,149
Como eu disse
é uma daquelas coisas -

193
00:22:18,240 --> 00:22:21,346
não foi feito para que entendamos.

194
00:22:21,440 --> 00:22:25,536
Um pouco de suor pós-puberdade,
nada sério.

195
00:22:34,280 --> 00:22:36,646
Mas eu me pergunto por que eles continuaram

196
00:22:36,760 --> 00:22:39,115
vendo como eles
nunca nem peguei

197
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
um banho juntos quando pequenos.
- Certo.

198
00:22:41,760 --> 00:22:45,810
Alguém na idade dele pode reagir.

199
00:22:49,120 --> 00:22:53,216
Eu os observaria para ver
nenhum dano é causado.

200
00:23:09,160 --> 00:23:11,446
Dani.

201
00:24:11,120 --> 00:24:14,066
Está quente aqui.

202
00:24:41,680 --> 00:24:44,205
Um urso. Ele se foi.

203
00:24:44,520 --> 00:24:46,681
Não há mais perigo,
de volta para a cama.

204
00:24:46,800 --> 00:24:49,746
Aqui, no terraço?
- Não, perto do lago.

205
00:24:49,840 --> 00:24:52,946
O que aconteceu'?
- De volta para a cama, pessoal.

206
00:24:53,680 --> 00:24:57,480
Cheirou o cervo,
claro. - Horrível.

207
00:24:57,560 --> 00:25:01,656
Devo ter acordado com fome.
- Ele não está mais lá!

208
00:25:02,000 --> 00:25:03,399
Os ursos podem cheirá-los

209
00:25:03,520 --> 00:25:05,568
em milhas.
- Realmente'?

210
00:25:13,480 --> 00:25:16,870
Dani, oi!
- O que'?

211
00:25:18,280 --> 00:25:22,376
Veja, você não pega resfriado,
dormindo com tão pouco.

212
00:25:23,160 --> 00:25:26,926
Certo, tenho que ter cuidado.

213
00:25:29,160 --> 00:25:32,789
Foi um urso?
- Não sei.

214
00:25:32,880 --> 00:25:34,928
Dificilmente.

215
00:25:38,560 --> 00:25:42,656
Devemos colocar guardas?
- Acho que não.

216
00:25:47,920 --> 00:25:51,151
Ele não está mais lá.

217
00:26:03,960 --> 00:26:07,316
É melhor você não voltar para casa ainda.

218
00:26:12,960 --> 00:26:17,056
Eu realmente aprecio isso
se você não agiu de forma difícil agora.

219
00:26:28,360 --> 00:26:32,456
Então você viu algum urso aqui?
- Pelo menos durante cinquenta anos.

220
00:26:35,600 --> 00:26:39,696
Ei! Você viu
para onde ele foi'? - Lá.

221
00:26:40,680 --> 00:26:42,841
Dessa forma'?
- Sim.

222
00:26:42,960 --> 00:26:46,646
Ele está em algum lugar
ao redor do lago agora.

223
00:26:47,120 --> 00:26:50,146
Devíamos ligar
a polícia ou algo assim -

224
00:26:50,240 --> 00:26:53,596
como você os chama
- coisas de segurança.

225
00:26:53,680 --> 00:26:56,126
Você chamaria a polícia?

226
00:26:56,240 --> 00:27:00,336
Você poderia chamar a polícia para que nós...
- Você liga para eles.

227
00:27:02,560 --> 00:27:05,461
Eu vou por trás.
Dani vai dirigir.

228
00:27:05,560 --> 00:27:08,267
Sem licença.
- Sim, você tem. Quase.

229
00:27:08,360 --> 00:27:09,975
Este será um test drive em casa.

230
00:27:10,080 --> 00:27:11,866
Ensaios gerais.
- Eu não vou.

231
00:27:11,920 --> 00:27:15,890
Sim, sim. Sair.
- Claro que vou.

232
00:27:17,040 --> 00:27:19,372
Fora daí!

233
00:27:23,960 --> 00:27:26,531
Que porra você está fazendo?

234
00:27:36,640 --> 00:27:38,608
Dirija, por favor.

235
00:27:38,680 --> 00:27:42,446
E pare de dizer “foda-se” o tempo todo!
Isso não combina com você.

236
00:27:42,520 --> 00:27:46,616
O que está acontecendo aqui?
- Ligeira rebelião no ar...

237
00:27:48,600 --> 00:27:51,421
Aperte o cinto.

238
00:27:55,560 --> 00:27:57,676
O que você está fazendo?

239
00:27:57,800 --> 00:28:00,826
Abrir!
- O espelho.

240
00:28:11,480 --> 00:28:13,687
Eu falhei no teste?

241
00:28:46,080 --> 00:28:48,526
Eu gostaria de estrangulá-la.

242
00:28:48,640 --> 00:28:51,871
Sua própria filha?
Estrangulá-la?

243
00:28:54,800 --> 00:28:58,896
Nada de ruim deve acontecer com Dani.
Isso vai arruiná-lo!

244
00:29:00,480 --> 00:29:03,836
Você não pode fazer
suas escolhas por ele.

245
00:29:03,920 --> 00:29:07,060
Devo encorajá-lo
em tudo então'?

246
00:29:07,160 --> 00:29:10,391
Como posso fazer com que isso pare?
- É assim que acontece.

247
00:29:10,960 --> 00:29:13,451
A única coisa que você pode fazer é estar lá.

248
00:29:13,560 --> 00:29:17,075
Você não pode resolver isso.
Se eles tiverem um caso

249
00:29:17,160 --> 00:29:20,709
inclusive relações sexuais...
- Vai ser parado!

250
00:29:20,800 --> 00:29:22,768
Ouvir.

251
00:29:22,840 --> 00:29:26,936
Seu trabalho como pai é ouvir
e aprovar. Não é culpa.

252
00:30:58,680 --> 00:31:00,932
O que aconteceu?
- Qual é o plano dela?

253
00:31:01,040 --> 00:31:03,156
Cujo? -Tilda.
Quando ela vai embora?

254
00:31:03,280 --> 00:31:05,692
Não sei. Ela conseguiu um emprego,
quer pagar aluguel.

255
00:31:05,800 --> 00:31:08,542
Então ela não vai embora?
- Você disse que ela pode ficar.

256
00:31:08,640 --> 00:31:11,347
Ela não tem apartamento em Copenhaga.

257
00:31:14,000 --> 00:31:16,116
Para onde estamos indo?

258
00:31:30,560 --> 00:31:34,656
Precisa de alguma informação? eu não
use-os mais. - Sim.

259
00:31:37,880 --> 00:31:41,429
Nada muito atrevido.
- Realmente ótimos.

260
00:31:44,480 --> 00:31:48,029
Eles farão isso?
- Sim. Obrigado.

261
00:31:52,240 --> 00:31:55,516
Eles tratam você bem?
- Sim.

262
00:31:56,640 --> 00:31:59,382
Você gosta daqui?
- Sim.

263
00:32:01,400 --> 00:32:05,496
Você teve tempo para conversar
e nos conhecermos...

264
00:32:05,800 --> 00:32:08,451
Pouco a pouco.

265
00:32:14,000 --> 00:32:18,096
Eu não tenho nada contra você
ficar aqui, não em um hotel.

266
00:32:19,240 --> 00:32:21,765
Muito legal.

267
00:32:22,720 --> 00:32:26,816
Mas não se preocupe
o que não é da sua conta.

268
00:32:31,680 --> 00:32:34,012
Obrigado por isso.

269
00:32:37,120 --> 00:32:38,769
Eu tenho pretendido

270
00:32:38,880 --> 00:32:40,928
obrigado.
- Uh-huh.

271
00:32:43,160 --> 00:32:46,061
Por deixar Tilda ficar. É...

272
00:32:46,840 --> 00:32:49,661
É muito importante para mim.

273
00:32:52,000 --> 00:32:55,595
Ela teve que comer tanta merda
você nunca acreditaria.

274
00:32:55,680 --> 00:32:59,195
Você não quer ouvir
as coisas que ela fez.

275
00:32:59,280 --> 00:33:01,931
Fui forçado a fazer.

276
00:33:20,400 --> 00:33:23,540
Eu estive pensando
de comprar um carro para você.

277
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
Alguns destroços,
assim como meu pai me comprou.

278
00:33:29,960 --> 00:33:32,269
Poderíamos ir procurar um

279
00:33:32,360 --> 00:33:34,794
algum dia, juntos.
- Certo.

280
00:33:42,160 --> 00:33:45,516
Você não deveria dormir no quarto da Tilda.

281
00:33:51,040 --> 00:33:55,136
E de qualquer maneira... Ela não é
uma influência positiva sobre você.

282
00:33:56,560 --> 00:34:00,656
Passe algum tempo com seus próprios amigos.
Joni, Anton e os outros.

283
00:34:02,120 --> 00:34:05,590
De agora em diante
você dorme em seu próprio quarto.

284
00:34:10,240 --> 00:34:12,856
É anormal.

285
00:34:13,000 --> 00:34:16,515
Não há nada de errado com isso.
- Por favor, não.

286
00:34:16,880 --> 00:34:20,020
Você não é tão simples.

287
00:34:21,360 --> 00:34:23,772
Eu não quero falar sobre isso.
Você não entende.

288
00:34:23,880 --> 00:34:26,940
Eu entendo tudo bem.

289
00:34:27,040 --> 00:34:30,885
E isso deve acabar!
Seja o que for!

290
00:34:31,880 --> 00:34:35,976
Merda, eu nem preciso saber.
Ouça-nos!

291
00:34:37,400 --> 00:34:39,482
<i>Essa</i> é uma <i>discussão normal?</i>

292
00:34:39,600 --> 00:34:43,696
Nós não fodemos se isso for
incomodando você. - Eu vejo.

293
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
Você se absteve de
relação sexual tradicional. Ótimo!

294
00:34:51,200 --> 00:34:54,556
Foda-se, você está maluco.
- E não minta para mim.

295
00:34:54,800 --> 00:34:58,770
Eu ouvi coisas.
- Eles conseguiram drogas para isso.

296
00:35:04,680 --> 00:35:07,387
Não estrague sua vida.
Você tem tudo funcionando.

297
00:35:07,480 --> 00:35:11,576
Isso não é da sua conta.
Você não precisa interferir!

298
00:35:14,840 --> 00:35:16,956
Realmente?

299
00:35:18,080 --> 00:35:20,822
Eu não vou deixar você fazer
naquele zumbido hormonal -

300
00:35:20,920 --> 00:35:24,151
coisas das quais você vai se arrepender
o resto da sua vida!

301
00:35:24,240 --> 00:35:26,401
Dani!

302
00:35:55,960 --> 00:35:58,884
Não pode ser amor verdadeiro!

303
00:35:58,960 --> 00:36:00,780
Uma perversão genética, perturbação...

304
00:36:00,840 --> 00:36:02,558
Eles não conseguem evitar.

305
00:36:02,640 --> 00:36:04,915
Caso sexual. Eu terminaria agora.

306
00:36:05,000 --> 00:36:07,389
- Eles não conseguem evitar.

307
00:36:07,480 --> 00:36:10,540
E não é certo...
se houver alguma coisa.

308
00:36:10,640 --> 00:36:14,155
Você não viu nada?
- Eles dormem na mesma cama.

309
00:36:16,360 --> 00:36:20,456
Você precisa de algo concreto.
Coisas delicadas, essas.

310
00:36:21,280 --> 00:36:25,376
Não posso simplesmente usar suas suspeitas
julgar pessoas por incesto.

311
00:36:28,560 --> 00:36:31,870
Tem algum dispositivo espião?
Pequenos microfones -

312
00:36:31,960 --> 00:36:35,555
você pode acender luzes
e o telefone e...

313
00:36:35,640 --> 00:36:38,552
Onde está a ordem
para o número três'?

314
00:36:38,600 --> 00:36:41,626
- Fora, se quiser
para manter seu emprego.

315
00:37:01,840 --> 00:37:05,936
Eu nunca pedi dinheiro
ou vendeu seus bens.

316
00:37:06,520 --> 00:37:08,932
Isso não importava.

317
00:37:12,160 --> 00:37:14,242
Foi um caso de amor.

318
00:37:34,400 --> 00:37:36,971
Não faz nada por mim.

319
00:37:43,840 --> 00:37:47,936
Não entre!
Achei que ele estava com a esposa!

320
00:37:54,880 --> 00:37:58,270
Olá.
- Vou só colocar algumas roupas.

321
00:38:13,440 --> 00:38:16,011
Você pode entrar agora.

322
00:38:26,320 --> 00:38:29,346
Vou mover isso aqui...

323
00:38:29,440 --> 00:38:32,261
Vou capturar esse ponto...

324
00:38:50,040 --> 00:38:52,292
Maldito idiota!

325
00:38:54,880 --> 00:38:57,587
O que deu em você?

326
00:38:58,640 --> 00:39:02,736
Pense que você pode fazer
qualquer coisa'? Dani!

327
00:39:08,480 --> 00:39:12,576
Tire sua camisa.
Tire sua camisa!

328
00:39:17,960 --> 00:39:20,485
Pelo amor de Deus!

329
00:39:24,920 --> 00:39:28,151
Você não consegue ver
o que ela está fazendo com você'?

330
00:39:41,120 --> 00:39:45,090
Não há necessidade de você
para ensinar-lhe todos os seus truques.

331
00:39:47,320 --> 00:39:50,266
Dani é meu filho.

332
00:40:21,120 --> 00:40:24,886
Eu sinceramente quero
o que é melhor para você.

333
00:40:54,680 --> 00:40:57,126
Você tem namorada?

334
00:40:58,440 --> 00:41:01,147
Sim, mas não funciona.

335
00:41:09,120 --> 00:41:11,202
Por que isso?

336
00:41:13,760 --> 00:41:17,036
Nossos mundos estão tão distantes.

337
00:41:21,240 --> 00:41:24,186
Como deveria ser o dela?

338
00:41:28,480 --> 00:41:31,540
Ela é tão normal.

339
00:41:40,360 --> 00:41:43,102
Você é anormal então?

340
00:41:46,840 --> 00:41:49,092
Você é?

341
00:41:55,000 --> 00:41:57,286
Boa noite.

342
00:42:02,400 --> 00:42:05,346
Qual era o lugar
você queria ir'?

343
00:42:09,800 --> 00:42:12,371
O que é isso?

344
00:42:13,680 --> 00:42:17,525
O que é essa luz?
Na prateleira.

345
00:43:03,840 --> 00:43:06,001
As acusações foram retiradas.

346
00:43:06,120 --> 00:43:10,045
O Tribunal Distrital
a decisão permanece.

347
00:43:10,120 --> 00:43:11,997
A propriedade de
Aaro Pereiléi deve

348
00:43:12,080 --> 00:43:14,128
compensar o réu -

349
00:43:14,200 --> 00:43:18,296
despesas legais de
20.000 euros mais juros.

350
00:43:23,440 --> 00:43:26,261
Está tudo bem.

351
00:43:28,280 --> 00:43:32,159
vou demorar seis meses
licença -

352
00:43:32,240 --> 00:43:34,629
e para evitar que você especule

353
00:43:34,680 --> 00:43:37,194
sobre minhas razões eu vou te contar.

354
00:43:37,320 --> 00:43:40,710
Serei pai por um tempo.

355
00:43:40,800 --> 00:43:44,896
Meu filho mais velho está na escola
para seu último ano e...

356
00:43:58,880 --> 00:44:01,405
vai se formar.

357
00:44:01,680 --> 00:44:05,776
O mais novo tem
acabou de terminar seu primeiro ano.

358
00:44:07,720 --> 00:44:11,816
Então, nada dramático,
Só tenho que verificar...

359
00:44:12,640 --> 00:44:15,586
Está tudo bem!

360
00:44:15,720 --> 00:44:17,881
Só tenho que verificar se

361
00:44:17,960 --> 00:44:20,246
algo poderia ser ainda melhor.

362
00:44:25,360 --> 00:44:28,090
Você fuma muito disso?

363
00:44:32,000 --> 00:44:34,787
Preocupado'?
- Sim.

364
00:44:38,440 --> 00:44:40,522
Bom.

365
00:44:43,160 --> 00:44:45,902
Dê para mim! Dê...

366
00:45:32,800 --> 00:45:36,896
Bem?
Para onde você planeja ir?

367
00:45:40,600 --> 00:45:44,696
Em algum lugar.
- Essa garota vai com você?

368
00:45:50,120 --> 00:45:52,168
Talvez.

369
00:45:54,560 --> 00:45:58,155
Ela tem namorado?
- Não.

370
00:45:58,640 --> 00:46:01,427
Qual é o problema então?

371
00:46:09,280 --> 00:46:12,636
Qual é para um café com leite?
- Este.

372
00:46:13,160 --> 00:46:16,106
E capuccino?
- Sim.

373
00:46:17,520 --> 00:46:21,320
Oi.
- Café, por favor.

374
00:46:26,000 --> 00:46:29,026
Dois e dez.

375
00:46:38,040 --> 00:46:40,088
Lá.

376
00:46:43,040 --> 00:46:46,589
Posso ter um recibo?
- Empurre isso.

377
00:46:55,240 --> 00:46:57,891
Minha família está em 411.

378
00:46:58,000 --> 00:47:00,571
É um pouco pequeno,
tem algo maior'?

379
00:47:00,680 --> 00:47:03,387
Temos suítes júnior...
- Não. Qual é o seu maior?

380
00:47:03,480 --> 00:47:07,564
A Suíte Presidencial.
- Eu vou levar. Por um mês.

381
00:47:07,640 --> 00:47:09,688
Multar.

382
00:47:11,400 --> 00:47:14,460
Ei-hoo.
- Ei-hoo.

383
00:47:16,680 --> 00:47:20,480
Onde está sua mãe?
- Ela foi dançar.

384
00:47:21,760 --> 00:47:24,467
E deixei você aqui.
- Sim.

385
00:47:24,560 --> 00:47:28,109
Arrume seus livros, estamos nos mudando.
- Podemos ir para casa agora?

386
00:47:28,200 --> 00:47:30,532
Não.

387
00:47:30,640 --> 00:47:32,926
Olá.

388
00:47:34,440 --> 00:47:37,261
Olá, Milo.
- Oi.

389
00:47:38,560 --> 00:47:42,155
Fez sua lição de casa?
- Não.

390
00:47:42,280 --> 00:47:46,205
A babá veio?
- Não. Ela ligou.

391
00:47:46,320 --> 00:47:50,416
Quanto é nove vezes oito?
- Setenta e dois.

392
00:47:58,680 --> 00:48:00,966
Mãe, há um
TV de tela plana

393
00:48:01,040 --> 00:48:03,452
em todos os quartos!
- Maravilhoso, querido!

394
00:48:05,840 --> 00:48:09,435
Você precisa de ajuda profissional.
Você nos mantém aqui neste hotel-

395
00:48:09,520 --> 00:48:12,387
você filma seu adulto
filha em segredo.

396
00:48:12,480 --> 00:48:16,029
Aparentemente você a persegue
quando ela vai fazer xixi.

397
00:48:16,720 --> 00:48:20,816
Eu posso te tratar
mas você deve querer primeiro.

398
00:48:21,960 --> 00:48:25,509
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

399
00:48:25,720 --> 00:48:28,257
Por que diabos
você deixa Milo sozinho

400
00:48:28,320 --> 00:48:30,982
e ir dançar'?
- Eu sou o estranho?

401
00:48:32,600 --> 00:48:34,886
Ajude-me, então.

402
00:48:35,320 --> 00:48:39,165
Diga-me o que está acontecendo
em sua mente.

403
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Dani e Tilda transam.
- Sim, certo.

404
00:48:47,160 --> 00:48:48,775
Minha mente diz
isso não é bom.

405
00:48:48,840 --> 00:48:50,626
Minha mente diz que deve parar

406
00:48:50,720 --> 00:48:52,881
minha mente
diz que devo parar com isso.

407
00:48:53,000 --> 00:48:56,026
É isso que você filma?
Eles estão fodendo?

408
00:48:56,120 --> 00:48:59,806
Esqueça o
porra de câmera!

409
00:48:59,880 --> 00:49:02,860
Eu não fiz nenhum vídeo!
Entender'?

410
00:49:02,960 --> 00:49:06,726
Não xingue!
- Esqueça a câmera! Esqueça!

411
00:49:06,800 --> 00:49:08,483
Esqueça!
- Porra!

412
00:49:08,560 --> 00:49:11,176
Porra! Esqueça,
entendeu'?

413
00:49:11,280 --> 00:49:15,376
Mãe!
- Querido. Está tudo bem.

414
00:49:24,880 --> 00:49:28,964
Tudo ficará bem.
E você receberá tratamento.

415
00:49:54,000 --> 00:49:58,096
Vamos arrumar as coisas dele.
Agora mesmo.

416
00:50:03,800 --> 00:50:06,166
Obtenha um pouco de emoção.

417
00:50:28,160 --> 00:50:30,412
Alguém finalmente está chegando.

418
00:50:30,520 --> 00:50:34,035
Eu vou te mover um pouco
então eu arrumo a cama.

419
00:51:09,680 --> 00:51:11,648
Você tem meu número

420
00:51:11,720 --> 00:51:13,802
se alguma coisa...
- Sim.

421
00:51:28,960 --> 00:51:31,861
Ele pode comer sem ajuda?
- Não.

422
00:53:29,440 --> 00:53:33,536
E o meu casamento?
- Não é muito bom.

423
00:53:36,440 --> 00:53:40,536
Boa saúde, no entanto.
Você terá dois filhos.

424
00:53:42,440 --> 00:53:45,091
O que é esse cheiro?

425
00:53:47,400 --> 00:53:50,346
Qual deveria ser o cheiro deles?

426
00:54:07,840 --> 00:54:09,888
Dani!

427
00:54:17,960 --> 00:54:22,056
Como vão as coisas?
- Tudo bem, obrigado.

428
00:54:23,360 --> 00:54:25,806
Laura me contou
você foi vê-la.

429
00:54:26,560 --> 00:54:30,246
Ela me pediu.
Perguntado sobre você.

430
00:54:30,880 --> 00:54:32,928
E você contou a ela.

431
00:54:36,800 --> 00:54:38,848
Noite.

432
00:54:38,960 --> 00:54:43,056
Durma no seu próprio quarto.
Você está me ouvindo?

433
00:54:56,960 --> 00:54:59,076
Dani!

434
00:54:59,600 --> 00:55:02,660
Vá e durma
em seu próprio quarto.

435
00:55:02,880 --> 00:55:06,976
Vista suas roupas
e em sua própria cama.

436
00:55:07,360 --> 00:55:10,830
Sua vez.
- Dani, ouvi isso.

437
00:55:23,080 --> 00:55:25,492
Abrir a porta!

438
00:55:26,800 --> 00:55:30,315
Eu arrombarei a porta se for preciso!
Você ouviu?

439
00:55:30,400 --> 00:55:33,301
Vista suas roupas imediatamente!

440
00:55:34,800 --> 00:55:37,052
Dani!

441
00:55:37,840 --> 00:55:40,582
Quero dizer!

442
00:56:11,920 --> 00:56:15,765
Código Penal, 17...
Parágrafo 22!

443
00:56:15,840 --> 00:56:19,150
Relações sexuais
entre parentes próximos.

444
00:56:19,240 --> 00:56:23,336
Relações sexuais com
os filhos, seus descendentes

445
00:56:23,880 --> 00:56:26,496
os pais de alguém
ou seus pais,

446
00:56:26,560 --> 00:56:29,302
ou entre
um irmão e uma irmã-

447
00:56:29,400 --> 00:56:33,496
é punível
por incesto com multa -

448
00:56:33,760 --> 00:56:37,275
ou prisão,
dois anos de prisão!

449
00:56:37,360 --> 00:56:41,456
Vocês, malditos macacos, me querem
denunciá-lo à polícia'?

450
00:56:42,720 --> 00:56:45,086
Dani!

451
00:57:23,200 --> 00:57:25,361
Mikael Lindgren
Contas

452
00:57:41,960 --> 00:57:44,576
30.000 EUROS

453
00:57:44,680 --> 00:57:48,776
Gostaria de tomar um café
comigo algum dia'? - Não há tempo.

454
00:57:49,240 --> 00:57:52,266
Você não gosta de café?
- Não gosto de você.

455
00:57:55,080 --> 00:57:57,787
O cara mal-humorado é seu namorado?

456
00:57:57,880 --> 00:58:01,964
O cara pálido
quem vem aqui para tremer'?

457
00:58:02,400 --> 00:58:04,448
Sim.

458
00:58:04,760 --> 00:58:07,046
Muito jovem, não é?

459
00:59:03,520 --> 00:59:05,203
Mão para baixo.
- O que'?

460
00:59:05,280 --> 00:59:08,477
Com cuidado, mantenha sua mão abaixada.

461
00:59:13,320 --> 00:59:15,652
Então você não desistiu, afinal.

462
00:59:15,760 --> 00:59:18,945
Encontrou um oponente
do mesmo calibre.

463
00:59:19,040 --> 00:59:21,827
Isso veio para você.

464
00:59:26,280 --> 00:59:28,532
Melhor ir buscá-lo.

465
01:00:04,800 --> 01:00:06,848
Assine aqui.

466
01:00:36,400 --> 01:00:38,561
Oi! E aí'?
- Nada de especial.

467
01:00:38,680 --> 01:00:41,786
Para onde você está indo?
- Ao cinema.

468
01:00:42,120 --> 01:00:45,317
Pela manhã'?
O que você vai ver?

469
01:00:45,800 --> 01:00:49,395
Algo.
- Entre, eu levo você.

470
01:00:52,720 --> 01:00:55,462
Obrigado, vou caminhar.
- Não seja bobo...

471
01:01:08,920 --> 01:01:11,081
Eu ligo para você.

472
01:01:53,880 --> 01:01:56,747
Posso usar seu telefone'?

473
01:02:12,240 --> 01:02:15,186
Está com pressa'?
- Não.

474
01:02:42,800 --> 01:02:45,052
Bom dia.

475
01:03:04,440 --> 01:03:08,365
Você cagou nas calças.
Limpe-se.

476
01:03:08,520 --> 01:03:11,990
Você encontrará água quente na sauna.

477
01:03:16,400 --> 01:03:20,496
Onde está a Dani?
- Acho que ele foi estudar em algum lugar.

478
01:03:21,880 --> 01:03:25,156
Onde'?
- Alguma ilha.

479
01:03:25,640 --> 01:03:29,736
Queria paz e sossego.
Foi isso que eu entendi.

480
01:03:30,120 --> 01:03:34,216
Ele estava se sentindo desanimado de alguma forma.
Acho que ele esqueceu de te contar.

481
01:03:36,920 --> 01:03:39,332
Onde está o vovô?

482
01:03:41,560 --> 01:03:45,610
Então você o chama de vovô. Engraçado.

483
01:03:46,880 --> 01:03:49,826
Eu o mandei embora por um tempo.

484
01:03:52,480 --> 01:03:55,836
Não há necessidade dele ver tudo.

485
01:05:33,120 --> 01:05:36,749
Eu tentei o meu melhor.
Eu quero que você saiba disso.

486
01:05:40,320 --> 01:05:42,572
Desculpe.

487
01:05:46,760 --> 01:05:49,251
Que não deu certo.

488
01:06:01,560 --> 01:06:03,642
Com licença.

489
01:06:05,280 --> 01:06:07,362
Olá.

490
01:06:09,600 --> 01:06:13,696
Ele parece um pouco agitado agora
mas ele vai se ajustar.

491
01:06:14,120 --> 01:06:16,281
Claro que não.

492
01:06:16,400 --> 01:06:20,496
Você tenta curar aquele outro lunático,
Eu cuidarei disso.

493
01:06:21,600 --> 01:06:25,036
Devo parar agora,
ele está vindo para cá.

494
01:06:27,400 --> 01:06:29,516
Dê-me meu telefone.

495
01:06:38,600 --> 01:06:42,696
Sem telefone, sem barco.
- Foda-se!

496
01:06:44,080 --> 01:06:47,106
Isso tudo é para o seu melhor.

497
01:06:56,680 --> 01:06:59,422
Você vai voltar para casa amanhã.

498
01:07:01,440 --> 01:07:05,536
O avião sai às três,
estar no aeroporto à uma.

499
01:07:06,200 --> 01:07:09,067
Você já arrumou sua mochila.

500
01:07:13,840 --> 01:07:17,936
Fique com os trinta mil,
use-o para pagar sua terapia.

501
01:07:36,360 --> 01:07:39,011
Como eu disse, sinto muito.

502
01:07:40,560 --> 01:07:44,656
Eu não posso fazer melhor.
Boa noite.

503
01:07:45,560 --> 01:07:48,211
Pai.

504
01:07:48,680 --> 01:07:51,877
Por que você nunca
atender minhas ligações?

505
01:07:58,360 --> 01:08:00,567
Eu não me lembro.

506
01:08:01,720 --> 01:08:05,770
Você ligou com frequência?
- Muitas vezes.

507
01:08:14,120 --> 01:08:18,216
Você tem um bom motivo para estar
realmente decepcionado comigo.

508
01:08:48,360 --> 01:08:51,636
Bem, a carne é mais doce

509
01:08:53,080 --> 01:08:56,595
quando o sangue corre mais fundo'?

510
01:08:58,720 --> 01:09:01,086
Tudo bem. Sim.

511
01:09:03,040 --> 01:09:07,136
Tire-me daqui agora mesmo.
- O que vai acontecer.

512
01:09:07,680 --> 01:09:11,116
Estaremos aqui tranquilos e tranquilos,
conversar e ir pescar.

513
01:09:11,200 --> 01:09:13,566
Eles vão nos buscar quando seu pai tiver

514
01:09:13,640 --> 01:09:16,131
resolveu as coisas com sua irmã.

515
01:09:17,120 --> 01:09:19,987
Vocês, idiotas, não percebem
isso é ilegal'?

516
01:09:20,080 --> 01:09:22,901
Depende do seu ponto de vista.

517
01:09:27,880 --> 01:09:31,976
Que porra você sai dessa?
Maldito gordo.

518
01:09:37,360 --> 01:09:40,750
Nós fizemos bastante
para o seu bem estar.

519
01:09:40,840 --> 01:09:44,469
Então reconsidere sua atitude
se você quiser se sentir confortável.

520
01:09:44,560 --> 01:09:46,972
Tenho coisas melhores para fazer do que

521
01:09:47,040 --> 01:09:49,577
evitar que irmãos com tesão transem.

522
01:09:49,680 --> 01:09:51,796
Não parece assim.

523
01:09:54,120 --> 01:09:57,669
Pelo amor de Deus. Você admite isso.

524
01:09:57,760 --> 01:10:01,856
Isso é coisa de mãe,
de volta ao útero'? - Sim.

525
01:10:02,840 --> 01:10:06,355
Não conte para sua irmã,
pode ser uma decepção. - Não.

526
01:10:06,440 --> 01:10:08,977
Embora ela provavelmente já esteja

527
01:10:09,040 --> 01:10:11,702
encontrou companhia para sua própria idade.

528
01:10:13,840 --> 01:10:17,936
Bem, você quase não tinha planos
para criar uma família.

529
01:10:38,920 --> 01:10:42,640
Há coisas para você ler
por pelo menos uma semana.

530
01:11:13,640 --> 01:11:16,871
Eu sei que você tem um telefone.
Dê para mim.

531
01:11:17,200 --> 01:11:20,795
Acalmar.
- Dê para mim!

532
01:11:22,960 --> 01:11:25,292
Eu vou dar para você.

533
01:11:31,200 --> 01:11:34,715
Guarde essa faca e
Vou encontrar esse telefone para você.

534
01:12:08,680 --> 01:12:11,171
Traga-me um pano!
- O que'?

535
01:12:11,280 --> 01:12:13,896
Um trapo!

536
01:12:29,920 --> 01:12:31,968
<i>G113)'-</i>

537
01:12:34,840 --> 01:12:36,956
Olá.
- Oi!

538
01:12:40,160 --> 01:12:41,479
Finalmente há luz

539
01:12:41,560 --> 01:12:44,097
no fim do túnel.
- Eu vejo.

540
01:12:45,360 --> 01:12:49,456
Então você pode voltar para casa logo.
Só mais algumas coisas.

541
01:12:49,680 --> 01:12:52,660
Não temos pressa.
Você apenas...

542
01:12:54,600 --> 01:12:58,366
Cuide das coisas.
- Está feito.

543
01:13:04,520 --> 01:13:06,852
Você cheira bem.
- Sim.

544
01:13:06,960 --> 01:13:09,497
Kari está no
cuidados pós-anestésicos

545
01:13:09,560 --> 01:13:12,222
unidade com os dedos.
Eu tenho que ir.

546
01:13:19,320 --> 01:13:21,606
Aparentemente ele tinha algum tipo de

547
01:13:21,680 --> 01:13:24,092
uma cãibra ao usar uma faca afiada -

548
01:13:26,080 --> 01:13:30,176
e cortou três de seus dedos.
Nós os costuramos de volta.

549
01:13:34,120 --> 01:13:36,281
Veremos.

550
01:13:40,560 --> 01:13:44,644
Tive que tirar um da garganta.

551
01:13:44,720 --> 01:13:48,816
Ele fez a coisa certa e
coloque os dedos na boca dele -

552
01:13:49,520 --> 01:13:53,616
mas entrando no hospital,
engoliu um deles.

553
01:14:02,840 --> 01:14:05,126
Eles estão um pouco frios.

554
01:14:22,640 --> 01:14:25,347
Dani!

555
01:14:26,840 --> 01:14:29,491
Você está aqui?

556
01:14:32,200 --> 01:14:34,646
Ei-hoo.

557
01:14:35,360 --> 01:14:39,456
Paz! Armas no chão.

558
01:14:41,440 --> 01:14:45,536
Já vou me desculpar. eu admito...

559
01:15:00,080 --> 01:15:04,176
Os dedos de Kari já estão de volta,
então não se preocupe com isso.

560
01:15:10,640 --> 01:15:14,736
Eu disse a eles para não machucarem você.
Eu exigi... - Onde está a Tilda?

561
01:15:20,320 --> 01:15:23,346
Eu disse expressamente
você não deveria se machucar.

562
01:15:54,000 --> 01:15:56,707
Isto é para você também.

563
01:16:36,640 --> 01:16:40,644
Ei! Que porra é essa?

564
01:17:07,320 --> 01:17:09,652
Vá se foder.

565
01:17:29,920 --> 01:17:33,686
Acha que ela se foi?
- Não.

566
01:17:46,360 --> 01:17:48,646
Olá.

567
01:18:05,880 --> 01:18:08,860
Este é o caminho certo?
- Sim.

568
01:18:17,760 --> 01:18:21,116
Laura não quer
volte para casa.

569
01:18:22,360 --> 01:18:25,147
Não há necessidade de se desculpar.

570
01:18:30,480 --> 01:18:32,971
Bom para ela.

571
01:18:37,400 --> 01:18:40,380
Agora posso respirar.

572
01:18:54,760 --> 01:18:57,092
Quer que eu espere?
- Não.

573
01:19:00,080 --> 01:19:03,629
Devo agora dar-lhe
algum conselho paternal'?

574
01:19:09,440 --> 01:19:12,182
Nunca...

575
01:19:20,480 --> 01:19:23,347
Lembre-se sempre...

576
01:20:25,960 --> 01:20:30,056
Olá!
Alguém aí?

577
01:20:30,760 --> 01:20:34,196
Viu alguém aqui?
- Havia um cara.

578
01:23:20,960 --> 01:23:23,781
Trocando os pneus de verão?

579
01:23:26,800 --> 01:23:28,848
Precisar de ajuda'?

580
01:23:29,680 --> 01:23:33,776
Eu posso administrar.
- Quatro mãos são melhores que duas.

581
01:23:57,480 --> 01:24:00,677
Certo. É assim que você faz.

582
01:24:02,000 --> 01:24:04,946
Parafusos no lugar.

583
01:24:10,240 --> 01:24:14,336
Meu filho mais velho logo terá
sua carteira de motorista.

584
01:24:14,440 --> 01:24:18,536
Pensei em comprar alguns destroços para ele
assim como meu pai me pegou.

585
01:24:18,800 --> 01:24:22,896
Para praticar. Para dirigir por aí.

586
01:24:24,400 --> 01:24:26,482
Espero que ele mantenha o juízo sobre ele

587
01:24:26,560 --> 01:24:28,767
e não bater em nada.

588
01:24:30,480 --> 01:24:34,576
Mas você tem que deixar ir -

589
01:24:35,320 --> 01:24:38,426
confie que ele aprendeu alguma coisa.

590
01:24:38,520 --> 01:24:41,466
Que ele usará seu cérebro.

591
01:25:18,680 --> 01:25:22,036
É isso, então.
- Certo.

592
01:25:29,200 --> 01:25:32,260
Tudo de bom.

593
01:25:39,720 --> 01:25:42,211
Será verão em breve.

594
01:25:43,880 --> 01:25:46,667
Vá para
a cabana.